Du học Hàn Quốc ngành phiên dịch trong những năm trở lại đây được rất nhiều bạn trẻ quan tâm và theo học. Hiện nay, nhiều nhà đầu tư nước ngoài, trong đó có Hàn Quốc đóng góp vốn vào Việt Nam khiến nhu cầu làm việc tăng cao. Du học Hàn Quốc là một trong những lựa chọn ưu tiên hàng đầu khi các bạn sinh viên muốn trở thành phiên dịch viên chuyên nghiệp có chuyên môn cao. Tìm hiểu ngay!
Sơ lược về du học Hàn Quốc ngành phiên dịch
Phiên dịch là chuyển các cuộc hội thoại của các bên hoặc các văn bản từ ngôn ngữ nước này sang ngôn ngữ nước khác mà vẫn giữ được nguyên ý nghĩa. Những người làm trong ngành phiên dịch được gọi với tên phiên dịch viên.
Ngành phiên dịch đòi hỏi kỹ năng tốt và sự tập trung cao độ. Do đó các phiên dịch viên thường phải là những người có năng lực xuất sắc, khả năng xử lý ngôn ngữ và am hiểu nhiều ngôn ngữ khác nhau. Nhờ vậy mới có thể truyền đạt nội dung một cách linh hoạt và phù hợp với ngữ cảnh.
Hiện nay, có các hình thức phiên dịch như sau:
- Dịch thầm: Phiên dịch này thường sử dụng cho các hội nghị có ít người tham dự. Trong trường hợp này, người phiên dịch viên thường dịch thì thầm bên tai người nghe.
- Dịch nối tiếp: Phiên dịch viên dịch một câu hoặc một đoạn sau người diễn giả.
- Dịch song song: Phiên dịch viên đồng thời cùng lúc với diễn giả.
Du học Hàn Quốc ngành phiên dịch hiện nay đang được rất nhiều sinh viên quan tâm và lựa chọn. Bởi vì khi học tập tại đây các bạn sinh viên sẽ được đào tạo chuyên nghiệp về kỹ năng và kiến thức có thể chuyển ngữ một cách tự tin nhất.
Những lý do nên đi du học Hàn Quốc ngành phiên dịch
Môi trường đào tạo chất lượng tốt
Đất nước Hàn Quốc nổi tiếng với chất lượng giáo dục tốt hàng đầu tại châu Á cùng với các quốc gia như: Singapore, Nhật Bản, Trung Quốc,…Du học Hàn Quốc ngành phiên dịch sẽ có nhiều lựa chọn hơn. Ngoài ngôn ngữ Hàn còn được đào tạo tiếng Trung, Nhật, Anh, Đức,…
Phiên dịch ngoài cần khả năng ngoại ngữ tốt cần có thêm khả năng xử lý thông tin nhanh nhạy và am hiểu văn hóa để có thể truyền tải được thông điệp của các bên một cách chân thật nhất.
Mức lương hấp dẫn
Tại thị trường Việt Nam, mức thu nhập của phiên dịch viên đối với sinh viên mới ra trường thường dao động từ 8 đến 12 triệu đồng/tháng. Đối với những người đã có kinh nghiệm lâu năm, mức thu nhập sẽ rơi vào khoảng 1000 – 1500 USD.
Tại thị trường Hàn Quốc, mức lương của phiên dịch viên khá cao, rơi vào khoảng từ 100KRW – 150KRW một ngày hoặc cao hơn nếu năng lực và kinh nghiệm tốt.
Cơ hội việc làm rộng mở
Hiện nay, nền kinh tế của Hàn Quốc đứng thứ 3 châu Á và có vô số công ty, tập đoàn lớn liên doanh, kinh doanh mở rộng chi nhánh tại Việt Nam.
Hiện các tập đoàn lớn đang đầu tư tại Việt Nam như: Samsung, Hyundai, Lotte,… với vốn đầu tư lớn. Chính vì vậy, thị trường rất cần rất nhiều phiên dịch Việt – Hàn để hỗ trợ doanh nghiệp đầu tư phát triển với đối tác 2 nước.
Sau khi tốt nghiệp du học Hàn Quốc ngành phiên dịch bạn có thể đảm nhận những công việc cụ thể sau:
- Phiên dịch viên tại doanh nghiệp, tập đoàn lớn.
- Phiên dịch viên tự do.
- Giảng viên tại các trung tâm tiếng Hàn hoặc trung tâm đào tạo.
- Chuyên phiên dịch viên tại các sự kiện quốc tế lớn.
- Hướng dẫn viên du lịch.
Nguồn nhân lực phiên dịch viên thiếu trầm trọng tại Hàn Quốc
Với sự hợp tác hữu nghị giữa Việt Nam và Hàn Quốc, Chính phủ Hàn đã tạo ra nhiều công ăn việc làm cho các bạn du học sinh người Việt. Tuy nhiên, số lao động của người lao động ngành phiên dịch tại Hàn Quốc còn thiếu hụt rất nhiều. Do đó, du học Hàn Quốc ngành phiên dịch đã thôi thúc sinh viên Việt Nam đi du học tại Hàn để có nguồn thu nhập, mức đãi ngộ cao tại Hàn.
Chương trình đào tạo du học Hàn Quốc ngành phiên dịch
- Ngành phiên dịch đòi hỏi các phiên dịch viên phải xuất sắc 4 kỹ năng nghe, đọc, nói và viết. Chính vì vậy, khi theo chuyên ngành phiên dịch, sinh viên du học Hàn Quốc ngành phiên dịch sẽ được tào đạo toàn bộ về ngữ âm, ngữ pháp, văn phong,… Để có thể giao tiếp và diễn đạt tốt. Ngôn ngữ và văn hóa Hàn chính là nền tảng khi bạn muốn trở thành phiên dịch viên Tiếng Hàn.
- Bắt đầu năm 2, sinh viên du học Hàn Quốc ngành phiên dịch sẽ được đào tạo các môn đại cương. Sinh viên có thể nắm được kiến thức và vốn từ vựng ở nhiều mảng, nhiều lĩnh vực khác nhau.
- 2 năm cuối tại trường: Sinh viên chuyên ngành phiên dịch sẽ được đào tạo các môn học tập trung và các kỹ năng như: Kỹ năng phiên dịch, Lý thuyết phiên dịch, Dịch văn học, Dịch phim,…
Điều kiện du học Hàn Quốc ngành phiên dịch
Để được tham gia học tập ở nền giáo dục chất lượng tốt, sinh viên du học Hàn Quốc ngành phiên dịch cần đạt một trong những tiêu chí sau đây:
- Có độ tuổi từ 18 – 30 tuổi.
- Có sức khỏe tốt.
- Không mắc các bệnh truyền nhiễm cho xã hội.
- Hồ sơ chứng minh đáp ứng đầy đủ điều kiện tài chính.
- Đặc biệt không có tiền án, tiền sự và bị truy nã.
- Không bị cấm nhập cảnh tại Hàn và xuất cảnh tại Việt Nam.
- Tốt nghiệp THPT và học lực từ Khá trở lên
- Đạt chứng chỉ tiếng Hàn tối thiểu Topik 1 – 3.
TOP trường đào tạo chuyên ngành phiên dịch nổi tiếng tại Hàn Quốc
Trường Đại học Yonsei
Giới thiệu:
- Tên tiếng Anh: Yonsei University.
- Website: www.yonsei.ac.kr
- Loại hình: Tư thục
- Năm thành lập trường: Năm 1885.
- Số lượng sinh viên tại trường: 32.786 sinh viên và 4.108 sinh viên quốc tế.
- Số lượng giảng viên tại trường: 1444 Giáo sư và 1002 cán bộ giảng dạy.
Địa chỉ trường:
- Trụ sở Sinchon: 50 Yonsei-ro, Sinchon-dong, Seodaemun-gu, Seoul.
- Cơ sở Songdo: 85 Songdowahak-ro, Yeonsu-gu, Incheon.
- Cơ sở Wonju: Yonsei University road, Wonju, Gangwondo.
Trường Đại học Yonsei là TOP một trong ba trường đại học nổi tiếng tại Hàn Quốc của TOP SKY. Trường hiện đang đứng hạng ao trong TOP các Trường Đại học ở châu Á. Vào năm 2020, trường chính thức nằm trong TOP trường visa thẳng tại Hàn.
Ngành phiên dịch Hàn Quốc đã đưa Trường Đại học Yonsei vươn lên nằm TOP đầu về đào tạo ngành phiên dịch tại Hàn Quốc. Theo học tại ngôi trường này, sinh viên du học Hàn Quốc ngành phiên dịch sẽ được đào tạo đầy đủ các môn học, giúp nâng cao kỹ năng phiên dịch của bản thân.
Mức học phí ngành phiên dịch tại Trường Đại học Yonsei: 3.537.000 KRW/kỳ (tương đương 70.740.000 triệu VNĐ/kỳ).
Trường Đại học Kyung – Hee
Giới thiệu:
- Tên tiếng Anh: Kyung Hee University.
- Website: www.khu.ac.kr
- Loại hình: Tư thục.
- Năm thành lập trường: Năm 1949.
- Số lượng sinh viên tại trường: 34.754 sinh viên bao gồm cả sinh viên quốc tế đang theo học.
- Số lượng giảng viên tại trường: 1434 Giáo sư.
Địa chỉ:
- Trụ sở 24 Kyungheedae-ro, Hoegi-dong, Dongdaemun-gu, Seoul.
Trường Đại học Kyung Hee là một trong những ngôi trường đại học TOP đầu tại Hàn Quốc. Hiện trường đang đào tạo với 100 chuyên ngành, trong đó chuyên ngành Quản trị khách sạn và Ngôn ngữ Hàn Quốc,…là môn học thế mạnh của trường. Ngoài ra, trường đang liên kết với 583 trường Đại học tại 83 quốc gia trên thế giới.
Trường Đại học KyungHee được nhiều người đánh giá là ngôi trường đẹp nhất Hàn Quốc. Có không gian thoải mái, điều này giúp sinh viên du học Hàn Quốc ngành phiên dịch giảm bớt áp lực và thư giãn sau mỗi giờ học căng thẳng.
Mức học phí ngành phiên dịch tại Trường Đại học KyungHee: 3.773.000 KRW/kỳ (tương đương 75.460.000 triệu VNĐ/kỳ).
Trường Đại học Sejong
Giới thiệu:
- Tên tiếng Anh: Sejong University.
- Website: www.sejong.ac.kr
- Loại hình: Tư thục.
- Năm thành lập trường: Năm 1940.
Địa chỉ:
- 209 Neungdong-ro, Gwangjin-gu, Seoul.
Trường Đại học Sejong là một trong số trường có chất lượng đào tạo chuyên ngành phiên dịch tốt tại châu Á. Hiện trường có 10 trường đại học trực thuộc và có cơ sở trang thiết bị vật chất để phục vụ tối đa cho việc học tập và nghiên cứu của sinh viên và sinh viên du học Hàn Quốc.
Ngành phiên dịch và ngôn ngữ Hàn Quốc của trường rất nổi tiếng và thu hút nhiều bạn sinh viên quốc tế du học Hàn Quốc ngành phiên dịch. Bởi vì chất lượng tào đạo và cơ hội việc làm rộng mở sau khi tốt nghiệp ngành phiên dịch.
Mức học phí ngành phiên dịch tại Trường Đại học Sejong: 3.788.000 KRW/kỳ (tương đương 75.560.000 triệu VNĐ/kỳ).
Trường Đại học Chung-ang
Giới thiệu:
- Tên tiếng Anh: Chung-ang University.
- Website: www.neweng.cau.ac.kr
- Loại hình: Tư thục.
- Năm thành lập trường: Năm 1918.
- Số lượng sinh viên tại trường: 33.600 sinh viên bao gồm cả sinh viên quốc tế theo học.
- Số lượng giảng viên tại trường: 700 Giáo sư và 550 giảng viên.
Địa chỉ:
- Trụ sở chính: Huekseok-ro, Huekseok-dong, Dongjak-gu, Seoul.
- Cơ sở Anseong: Daedeok-myeon, Anseong-si, Gyeonggi-do.
Trường Đại học Chung-ang là một trong những trường được đánh giá có chất lượng giáo dục hàng đầu tại Hàn Quốc, được các bạn sinh viên trong nước và quốc tế mong muốn theo học tại trường. Trường có 2 cơ sở, gồm 10 trường đại học và 16 trường cao đẳng học trực thuộc. Các chuyên ngành đào tạo nổi bật ở trường: Nghệ thuật, Truyền thông, Ngôn ngữ,…
Mức học phí cho chuyên ngành phiên dịch tại Trường Đại học Chung-ang: 4.217.000 KRW/kỳ.
Kinh nghiệm khi đi du học Hàn Quốc ngành phiên dịch
Để thành thạo phiên dịch được một văn bản bằng tiếng Hàn hay các ngôn ngữ nước ngoài khác, sinh viên phải cần đạt đến trình độ tốt. Tuy nhiên, với các tài liệu chuyên ngành về tiếng Hàn và các ngôn ngữ khác thì sinh viên cần phải có kiến thức như một người dân bản xứ. Chính vì vậy, sinh viên cần nỗ lực không ngừng để cải thiện trình độ phiên dịch của bản thân.
Một số kinh nghiệm khi đi du học Hàn Quốc ngành phiên dịch:
- Kiên trì trau dồi kiến thức hàng ngày: Thời gian đầu là thời gian dễ cảm thấy chán nản và bỏ cuộc nhất. Tuy nhiên, sinh viên cần phải nỗ lực từng ngày. Hãy dành nhiều thời gian cho việc học tiếng. Ban đầu có thể 30 phút/ngày, sau đó tăng thời gian lên 1 – 2 tiếng/ngày.
- Đọc nhiều sách, tài liệu liên quan đến chuyên ngành: Tìm và đọc các đầu sách và tài liệu về chuyên ngành ngôn ngữ và phiên dịch để hiểu sâu về ngôn ngữ, đồng thời nâng cao trình độ tiếng Hàn.
- Rèn luyện kỹ năng giao tiếp với người bản xứ: Việc trải nghiệm các công việc làm thêm tại Hàn, rất có ích đối với sinh viên du học Hàn Quốc ngành phiên dịch. Điều này sẽ giúp bạn có thêm nhiều từ vựng mới và phát âm tiếng được chuẩn và rõ hơn.
- Thường xuyên thay đổi phương pháp và hình thức học, ngoài những giờ lên lớp, bạn có thể học trên mạng hoặc đi đến những sự kiện, buổi talk show tiếng Hàn hoặc đi giao lưu với các bạn sinh viên tại Hàn.
Lời kết
Giải pháp du học vừa chia sẻ đến bạn thông tin chi tiết về du học Hàn Quốc ngành phiên dịch và các Trường Đại học đào tạo chuyên ngành ngôn ngữ, phiên dịch nổi tiếng và chất lượng nhất tại Hàn. Hy vọng với những thông tin hữu ích mà chúng tôi chia sẻ sẽ giúp bạn hiểu thêm về ngành và lựa chọn được ngôi trường phù hợp cho bản thân mình nhé.
Liên hệ Gate Future
- Hotline: 0368 848 339 – 0869 098 339
- Địa chỉ:
- Trụ sở chính: 233 Nguyễn Phúc Chu, Phường 15, Tân Bình, Thành Phố Hồ Chí Minh.
- TP. Thủ Đức: 15/1A1, Đ. Số 3, Trường Thọ, Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh.
- Tây Ninh: Số 35 ấp Long Mỹ, phường Long Thành Bắc, thị xã Hòa Thành, tỉnh Tây Ninh.
- Đồng Tháp: 19, Đặng Văn Bình, P. 1, Thành phố Cao Lãnh, T. Đồng Tháp.
- Website: https://gf.edu.vn/
